"Rachat", ou "Rédemption"

L'un des termes les plus utilisés du vocabulaire de la théologie du salut est "rédemption" (quelques informations générales sur ce concept: Wikipedia, Biblissimo, Site du Vatican)

La notion de rédemption, ou rachat est exprimée, en hébreu, par deux racines: padah et gaal.

Tableau des occurrences de Padah:

Texte Fr

Réf.

Les premiers ânons mis bas, tu les rachèteras par une tête de petit bétail. Si tu ne les rachètes pas, tu leur briseras la nuque, mais tous les premiers-nés de l'homme, parmi tes fils, tu les rachèteras.

Ex13,13

Comme Pharaon s'entêtait à ne pas nous laisser partir, Yahvé fit périr tous les premiers-nés au pays d'Egypte, aussi bien les premiers-nés des hommes que les premiers-nés du bétail. C'est pourquoi je sacrifie à Yahvé tout mâle sorti le premier du sein maternel et je rachète tout premier-né de mes fils.

Ex13,15

Si elle déplaît à son maître qui se l'était destinée, il la fera racheter; il ne pourra la vendre à un peuple étranger, usant ainsi de fraude envers elle.

Ex21,8

Les premiers ânons mis bas tu les rachèteras par une tête de petit bétail et si tu ne les rachètes pas, tu leur briseras la nuque. Tous les premiers-nés de tes fils, tu les rachèteras, et l'on ne se présentera pas devant moi les mains vides.

Ex34,20

Si un homme couche maritalement avec une femme, si celle-ci est la servante concubine d'un homme auquel elle n'a pas été rachetée et qui ne lui a pas donné sa liberté, le premier sera passible d'un droit mais ils ne mourront pas, car elle n'était pas libre.

Lv19,20

Aucun être humain dévoué par anathème ne pourra être racheté, il sera mis à mort. [mais voir: 1S14,45]

Lv27,29

Tout premier-né qu'on apporte à Yahvé te reviendra, issu de tout être de chair, homme ou animal; mais tu devras faire racheter le premier-né de l'homme, et tu feras racheter le premier-né d'un animal impur.

Nb18,15

Tu le feras racheter dans le mois de la naissance, en l'évaluant à cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire qui est de vingt géras.

Nb18,16

Seuls les premiers-nés de la vache, de la brebis et de la chèvre ne seront pas rachetés. Ils sont chose sainte: tu en verseras le sang sur l'autel, tu en feras fumer la graisse, comme mets consumé en parfum d'apaisement pour Yahvé,

Nb18,17

Ce prophète ou ce faiseur de songes devra mourir, car il a prêché la révolte contre L'Eternel ton Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Egypte et t'a racheté de la maison de servitude, et il t'aurait égaré loin de la voie où Yahvé ton Dieu t'a ordonné de marcher. Tu feras disparaître le mal du milieu de toi.

Dt13,6

Tu te souviendras que tu as été en servitude au pays d'Egypte et que Yahvé ton Dieu t'a racheté: voilà pourquoi je te donne aujourd'hui cet ordre.

Dt15,15

Pardonne à Israël ton peuple, toi Yahvé qui l'as racheté, et ne laisse pas verser un sang innocent au milieu d'Israël ton peuple. Et ce sang leur sera pardonné."

Dt21,8

Souviens-toi que tu as été en servitude au pays d'Egypte et que Yahvé ton Dieu t'en a racheté; aussi je t'ordonne de mettre cette parole en pratique.

Dt24,18

Mais le peuple dit à Saül: "Est-ce que Jonathan va mourir, lui qui a opéré cette grande victoire en Israël? Gardons-nous en! Aussi vrai que Yahvé est vivant, il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi aujourd'hui!" Ainsi le peuple racheta Jonathan et il ne mourut pas.

1S14,45

Y a-t-il, comme ton peuple Israël, un autre peuple sur la terre qu'un dieu soit allé racheter pour en faire son peuple, pour le rendre fameux et opérer en sa faveur de grandes et terribles choses en chassant devant son peuple des nations et des dieux?

2S7,23

Y a-t-il, comme ton peuple Israël, un autre peuple sur la terre qu'un Dieu soit allé racheter pour s'en faire un peuple, pour te rendre fameux par de grandes et terribles choses, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d'Egypte?

1Ch17,21

Ils sont tes serviteurs et ton peuple que tu as rachetés par ta grande puissance et à la force de ton bras!

Ne1,10

Rachète Israël, ô Dieu, de toutes ses angoisses.

Ps25,22

Pour moi je veux marcher en mon intégrité, rachète-moi, pitié pour moi;

Ps26,11

en tes mains je remets mon esprit, c'est toi qui me rachètes, Yahvé. Dieu de vérité,

Ps31,6

Yahvé rachète l'âme de ses serviteurs, qui s'abrite en lui n'expiera point.

Ps34,23

Debout, viens à notre aide, rachète-nous en raison de ton amour!

Ps44,27

Mais Dieu rachètera mon âme des griffes du shéol, et me prendra.

Ps49,16

il rachète dans la paix mon âme de la guerre qu'on me fait: ils sont en procès avec moi.

Ps55,19

approche de mon âme, libère-la, à cause de mes ennemis, rachète-moi.

Ps69,19

Que jubilent mes lèvres, quand je jouerai pour toi, et mon âme que tu as rachetée!

Ps71,23

Rachète-moi de la torture de l'homme, j'observerai tes préceptes.

Ps119,134

c'est lui qui rachètera Israël de toutes ses fautes.

Ps130,8

Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui reviendront, par la justice.

Is1,27

C'est pourquoi, ainsi parle Yahvé, Dieu de la maison de Jacob, lui qui a racheté Abraham: Désormais Jacob ne sera plus déçu, désormais son visage ne blêmira plus,

Is29,22

Pourquoi suis-je venu sans qu'il y ait personne? Pourquoi ai-je appelé sans que nul ne réponde? Serait-ce que ma main est trop courte pour racheter, que je n'ai pas la force de délivrer? Voici: par ma menace je dessèche la mer, je change les fleuves en désert. Les poissons s'y corrompent faute d'eau, ils meurent de soif.

Is50,2

Je veux te délivrer de la main des méchants et te racheter de la poigne des violents.

Jr15,21

Car Yahvé a racheté Jacob, il l'a délivré de la main d'un plus fort.

Jr31,10

Et je les libérerais du pouvoir du Shéol? De la mort je les rachèterais? Où est ta peste, ô Mort? Où est ta contagion, ô Shéol? La compassion se dérobe à mes yeux.

Os13,14

Je vais siffler pour les rassembler car je les ai rachetés: ils seront nombreux comme ils l'étaient.

Za10,8

 

Tableau des occurrences de Gaal:

Texte Fr

Réf.

C'est pourquoi tu diras aux Israélites: Je suis Yahvé et je vous soustrairai aux corvées des Egyptiens; je vous délivrerai de leur servitude et je vous rachèterai à bras étendu et par de grands jugements.

Ex6,6

Ta grâce a conduit ce peuple que tu as racheté, ta force l'a guidé vers ta sainte demeure.

Ex15,13

il jouira d'un droit de rachat, vente faite, et l'un de ses frères pourra le racheter.

Lv25,48

Pourront le racheter son oncle paternel, le fils de son oncle ou l'un des membres de sa famille; ou, s'il en a les moyens, il pourra se racheter lui-même.

Lv25,49

S'il n'a été racheté d'aucune de ces manières, c'est en l'année jubilaire qu'il s'en ira, lui et ses enfants avec lui.

Lv25,54

mais si l'on veut le racheter, on majorera cette estimation d'un cinquième.

Lv27,13

mais si cet homme qui a voué la maison la veut racheter, il majorera cette estimation d'un cinquième et elle lui reviendra.

Lv27,15

S'il veut racheter le champ, il majorera l'estimation d'un cinquième et le champ lui reviendra.

Lv27,19

S'il ne le rachète pas mais le vend à un autre, le droit de rachat s'éteint;

Lv27,20

Mais si c'est un animal impur on pourra le racheter au prix d'une estimation majorée d'un cinquième; s'il n'est pas racheté, l'animal sera vendu au prix de l'estimation.

Lv27,27

Cependant rien de ce qu'un homme dévoue par anathème à Yahvé ne peut être vendu ou racheté, rien de ce qu'il peut posséder en hommes, bêtes ou champs patrimoniaux. Tout anathème est chose très sainte qui appartient à Yahvé.

Lv27,28

Si un homme veut racheter une partie de sa dîme, il en majorera la valeur d'un cinquième.

Lv27,31

Passe la nuit ici et au matin, s'il veut exercer son droit à ton égard, c'est bien, qu'il te rachète; mais s'il ne veut pas te racheter, alors, par Yahvé vivant, c'est moi qui te rachèterai. Reste couchée jusqu'au matin."

Rt3,13

Je me suis dit que j'allais t'en informer en disant: Acquiers-la en présence de ceux qui sont assis là et des anciens de mon peuple. Si tu veux exercer ton droit de rachat, rachète, mais si tu ne le veux pas, déclare-le moi pour que je le sache. Tu es le premier à avoir le droit de rachat, moi je ne viens qu'après toi." L'autre répondit: "Oui! je veux racheter."

Rt4,4

Les femmes dirent alors à Noémi: "Béni soit Yahvé qui ne t'a pas laissé manquer aujourd'hui de quelqu'un pour te racheter. Que son nom soit proclamé en Israël!

Rt4,14

approche de mon âme, libère-la, à cause de mes ennemis, rachète-moi.

Ps69,19

De l'oppression, de la violence, il rachète leur âme, leur sang est précieux à ses yeux.

Ps72,14

Rappelle-toi ton assemblée que tu as acquise dès l'origine, que tu rachetas, tribu de ton héritage, et ce mont Sion où tu fis ta demeure.

Ps74,2

par ton bras tu rachetas ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph.

Ps77,16

qui rachète à la fosse ta vie, qui te couronne d'amour et de tendresse;

Ps103,4

les sauva de la main de l'ennemi, les racheta de la main de l'adversaire.

Ps106,10

Ils le diront, les rachetés de Yahvé, qu'il racheta de la main de l'oppresseur,

Ps107,2

Il n'y aura pas de lion et la plus féroce des bêtes n'y montera pas, on ne l'y rencontrera pas, mais les rachetés y marcheront.

Is35,9

Ne crains pas, vermisseau de Jacob, et vous, pauvres gens d'Israël. C'est moi qui te viens en aide, oracle de Yahvé, celui qui te rachète, c'est le Saint d'Israël.

Is41,14

Et maintenant, ainsi parle Yahvé, celui qui t'a créé, Jacob, qui t'a modelé, Israël. Ne crains pas, car je t'ai racheté, je t'ai appelé par ton nom: tu es à moi.

Is43,1

J'ai dissipé [effacé] tes crimes comme un nuage et tes péchés comme une nuée; reviens à moi, car je t'ai racheté.

Is44,22

Criez de joie, cieux, car Yahvé a agi, hurlez, profondeurs de la terre, poussez, montagnes, des cris de joie, forêt, et tous les arbres qu'elle contient! car Yahvé a racheté Jacob, il s'est glorifié en Israël.

Is44,23

Sortez de Babylone, fuyez de chez les Chaldéens, avec des cris de joie, annoncez, proclamez ceci, répandez-le jusqu'aux extrémités de la terre, dites: Yahvé a racheté son serviteur Jacob.

Is48,20

N'est-ce pas toi qui as desséché la mer, les eaux du Grand Abîme? Qui as fait du fond de la mer un chemin, pour que passent les rachetés?

Is51,10

Car ainsi parle Yahvé: Vous avez été vendus pour rien, vous serez rachetés sans argent.

Is52,3

Ensemble poussez des cris, des cris de joie, ruines de Jérusalem! car Yahvé a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem.

Is52,9

On les appellera: "Le peuple saint", "les rachetés de Yahvé." Quant à toi on t'appellera: "Recherchée", "Ville non délaissée."

Is62,12

Dans toutes leurs angoisses, ce n'est pas un messager ou un ange, c'est sa face qui les a sauvés. Dans son amour et sa pitié, c'est lui qui les a rachetés, il s'est chargé d'eux et les a portés, tous les jours du passé.

Is63,9

Tu as défendu, Seigneur, la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.

Lm3,58

Tords-toi de douleur et crie, fille de Sion, comme la femme qui enfante, car tu vas maintenant sortir de la cité et demeurer en rase campagne. Tu iras jusqu'à Babel, c'est là que tu seras délivrée; c'est là que Yahvé te rachètera de la main de tes ennemis.

Mi4,10

Car je t'ai fait monter du pays d'Egypte, je t'ai racheté de la maison de servitude; j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miryam.

Mi6,4

 

Pour nourrir la réflexion, voir M. De Goedt, "Penser la théologie de la Rédemption après Auschwitz"; 

Voir ci-après : CONCEPTS BIBLIQUES

 

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau

Date de dernière mise à jour : 21/01/2014