La femme dynamique

Un internaute ami me transmet ce billet de son Blog, pour inaugurer Tsofim. Qu'il en soit remercié!

http://www.judeopedia.org/blog/2011/03/27/la-femme-dynamique/

La femme dynamique

Le mot EKMH, ‘Hokhmah, Sagesse, Sophia en grec, revient 36 fois dans le Livre des Proverbes, la dernière au dernier chapitre, celui de la Femme vaillante. Là, elle est suivie par le verbe ZWFYH, Tsôphyyâh, « elle veille » : Femme veillante ?

———————————————
Marie Vidal Balaam et la Bénédiction, éditions du cosmogone, 2010, « Tsophia », p. 245-246

Tsophia
l’un des noms de la femme dynamique
chantée chaque Shabbat par son mari et ses enfants :
ELLE VEILLE, (צוֹפִיָּה, ZWFYH, TSÔPHYYÂH), SUR LES MARCHES DE SA MAISON (Pr 31)

Tsophia, Vigilante, qui es-tu
toi qui modèles les femmes juives,
de Shabbat en Shabbat
semaine après semaine ?

Ton nom est prononcé quand ta bouche, ta langue sont observées…
et certainement aussi tes lèvres
qui veillent sur les coupures des mots…
quand sont reconnues en toi la Sagesse, l’Amour et la Torah :

SA BOUCHE, ELLE L’OUVRE AVEC SAGESSE (בְחָכְמָה, BEKMH, Be’hokhmah)
ET UNE TORAH D’AMOUR EST SUR SA LANGUE
ELLE VEILLE, TSÔPHYYÂH, SUR LES MARCHES DE SA MAISON
(Pr 31, 26-27)

(…)

Tsophia la Vigilante,
qui es-tu donc ?

Tu n’es pas grecque
même si la Sophia grecque
semble jouer une musique semblable à la tienne.

Tu es sémite
comme une sentinelle
comme les tours de veille
tu préviens
tu couvres
tu protèges
tu veilles.
——————————————————–
Il s’agit d’un « hapax » : le mot צוֹפִיָּה, ZWFYH, Tsofyah, n’apparaît que cette seule fois dans tout le Tanakh. Mais le Mont Scopus, d’où on « surveille » Jérusalem, est en hébreu הַר הַצּוֹפִים, HR HZWFYM Har HaTsofim.

Sur אשת חיל, AST EYL, Echet ‘Hayil, la Femme vaillante, voir 22. Alliance

Commentaires (1)

Jean Mansencal
  • 1. Jean Mansencal | 25/01/2014
C'est magnifique !

(Je passe le 'scanner' pour trouver les coquilles, en commençant par Elie et la conversion finale du Peuple juif)

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau